Après la sortie, il y a quelque jour, de la Windows Live Suite 2.0 beta. Microsoft poursuit sur sa lancée en publiant son traducteur en ligne : Windows Live Translator (beta).

Ce service nous offre la possibilité de traduire un texte allant jusqu'à 500 mots ou encore, des pages web avec un vaste choix de langue de l’Anglais au Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Russe, Chinois, Japonais, Coréen pour le moment. Bien sur la liste des langues disponible est sujette à s’agrandir.

Windows Live Translator utilise en partie Systran pour effectuer ses traductions (on retrouve un lien redirigeant vers le site de l’éditeur de logiciel de traduction).

On y retrouve aussi pour certaines langues une option « contenu informatique » qui permet comme son nom l’indique d’avoir une traduction en rapport avec le contexte informatique d’un mot (Bientôt on ne verra plus serveurs se faire traduire en « waiters » notamment).Un exemple de traduction de contenu informatique:

Texte à traduire:

Cet après-midi après une mise à jour (office update) je n’arrive plus à accéder à la boite de dialogue fichier /ouvrir. Dois-je désinstaller Office ?

Avec Google :
This afternoon after an update (office update) I do not manage any more to reach limps of dialogue /ouvrir file. I owe désinstaller Office?

Avec Windows Live :
This afternoon after an update (office update) I do not manage any more to reach the dialogue box /ouvrir file. Do I owe désinstaller Office?

Un aperçu de la traduction du site du Laboratoire Microsoft ici

source: liveside.net