Avec Outlook Express, lorsque vous avez coché la case Conserver une copie des messages sur le serveur dans les paramètres d'un compte courrier POP3, il n'est plus possible de télécharger à nouveau les mails stockés sur le serveur, ceci afin d'éviter les doublons.
Cependant si vous avez supprimé par mégarde un message important et qu'il est stocké sur le serveur, il est possible de forcer la récupération des messages sur le serveur :

Attention : L'application de cette méthode permet la récupération de tous les messages stockés sur le serveur de messagerie POP3 et peut générer des doublons !

• Fermez Outlook Express
• Ouvrez le dossier de stockage d'Outlook Express, par défaut  : %userprofile%\Local Settings\Application Data\Identities\{CLSID}\Microsoft\Outlook Express où CLSID représente un numéro d'identité unique.
• Renommez ensuite le fichier Pop3uidl.dbx en Pop3uidl_old.dbx.
• Démarrez ensuite Outlook Express, les messages stockés sur le serveur seront à nouveau récupérés.